Pierwszą wojnę światową rozpoczął uzbrojony nastolatek -
serbski chłop, który postanowił zabić arcyksięcia Ferdynanda.
Jego decyzja zapoczątkowała reakcję łańcuchową,
której zwieńczeniem były dwie wojny światowe i obecna zimna wojna.
Nasze decyzje pokazują, kim jesteśmy.
Pomyślcie...
Ja tylko...
Na kim wyładujecie swój gniew?
Na złodzieju?
Pedofilu?
Światowym przywódcy?
Ta decyzja zdradzi wasze tajemnice
i prawdziwą motywację.
Gdybyście leżeli teraz na ciemnym gzymsie
i nadarzyła się okazja...
Kogo byście zabili?
SZKOŁA ZABÓJCÓW
WCZORAJ
Szczęście to brak bólu.
Obecnie nie mogę liczyć na więcej.
Tata powiedziałby, żebym zaufał boskiemu planowi.
Ciekawe, co by o nim pomyślał,
gdyby wiedział, co spotkało mnie w ośrodku.
Gdyby usłyszał krzyki płonących podczas mojej ucieczki.
Może właśnie to był ten boski plan?
Głód, bezdomność i bycie poszukiwanym za tuzin morderstw.
Tutaj najważniejsze jest pozytywne nastawienie.
A pojeby wokół nie ułatwiają sprawy. Gangsterzy, dilerzy...
Chwila nieuwagi i budzisz się ze śrubokrętem w brzuchu.
A przecież zawsze marzyłem tylko o przeciętności,
którą każdy bierze za pewnik.
O domu i bezpiecznym łóżku.
Wiecie, gdzie znajdę następny posiłek?
Łatwiej im myśleć, że na to zasłużyłem.
W moim przypadku... mogą mieć rację.
Co masz dziś dla mnie, Marcus?
Ale byłeś słodki.
- Nie! - Powaliło cię?
Jeszcze raz zapomnisz, kto tu rządzi, skręcę ci kark.
Jasne?
Won!
Reagan obciął dotacje i setki świrów wylądowały na ulicach.
A forsa poszła na rakiety
i zwrot podatku dla jakiegoś bogatego fiuta.
Czemu nie? Skoro jesteś bogaty, zasłużyłeś na to.
A jeśli zbierasz resztki jointów z ulicy -
sam jesteś sobie winien.
Ale ma kopa.
Cholera...
Noc żywych trupów?
To był kiepski pomysł.
Pamiętajmy o przyszłości dla naszych dzieci.
Cześć, Marcus.
Chyba dodali tam trochę anielskiego pyłu.
Kiepsko. Masz nauczkę: Zażywasz, przegrywasz.
Powietrze aż elektryzuje. Nigdy nie lubiłem miejsc publicznych.
Zaczyna się paranoja. Na pewno mnie obserwują.
Znaleźli cię.
Wsiadaj.
Stać! Broń na ziemię!
Nie wygląda na psychopatę.
Pozory mylą.
Ale nie zapach.
Słodki.
Materiał na okładkę „Świata menela”.
Jesteś tym świrem z „Masakry w ośrodku”?
Tylko twardziel fika do związanego.
Rozwiąż cieniasa.
Stawiam na Harry'ego Żółtaczkę.
Wybacz moim uczniom.
Zapominają, że złośliwość dowodzi tylko ich słabości.
Bądź tak miły.
Czy jesteś zadowolony ze swojego życia?
Pewnie.
Jem ze śmietników, śpię w szczynach. Zgodnie z planem.
- Więcej szacunku dla mistrza. - Może mnie cmoknąć.
Coście za jedni?
Ważne, że my wiemy, kim jesteś ty.
I co zrobiłeś.
Jesteś zabójcą.
Niewielu ceni tę umiejętność. Ja tak.
A jeśli ci powiem, że istnieje szkoła dla takich jak ty?
Muszę się tylko przebrać za wikinga, a ty cykniesz mi gustowne fotki?
Oferuję ci szansę okiełznania wewnętrznego ognia.
Zgłębisz tajniki zabijania.
Tajniki zabijania...
Niezły pomysł.
Mamy tu całkowicie normalną sytuację
i fajna z was drużyna,
ale cokolwiek to jest...
Na razie.
Skurwiel ukradł mi portfel.
Straciłem wszystko.
Nie mam dokąd pójść.
Nie mam przyszłości, drogi ucieczki.
A próbowałem, tato.
Ale nie ma już o co walczyć.
Pozostały mi tylko miłe wspomnienia.
Idealny dzień, co?
Marcus?
Już jest lepiej. Spróbuj się otrząsnąć.
Masz tylko jedno wyjście.
Albo nauczysz się być szczęśliwym, albo taki nie będziesz.
Życie to nie próba w teatrze.
Po latach zmagań mama i tata odnaleźli szczęście.
Ja też próbowałem.
Choć pozostałem nieufny.
Przez cięcia Reagana na ulice trafiły setki szaleńców.
Łącznie z Barbarą Salinger - schizofreniczką i samobójczynią.
Barbarą Salinger, która urzeczywistniła wszystkie moje lęki.
Nie wierzę w Boga, ale jestem hipokrytą.
Prawie każdej nocy bezwiednie się modlę.
O drogę ucieczki.
Z kolejnego ośrodka, od kolejnego potwora, z kolejnej klatki.
Modlę się o pomoc.
- Na co czekasz? - Chryste!
- Co robisz? - Przepraszam.
To osobista chwila.
Pozwoliłabym ci skoczyć, ale Lin kazał cię sprowadzić.
Sprawisz mu zawód.
Mistrz Lin ochroni cię przed glinami.
A po wszystkim już sam obronisz się przed każdym.
Co masz do stracenia?
Nic.
Czekaj!
Wysłuchaj mnie.
Też miałam takie myśli.
Co ty możesz wiedzieć?
Że jesteś sam.
Też byłam.
A wcale nie musisz.
Mistrz Lin ma kodeks.
Zabrania on jednej rzeczy.
Zdradzisz naszą lokalizację, a cię zabijemy.
W stylu Conana Barbarzyńcy.
Zostaniesz wypatroszony.
Krewni Lina patroszą ludzi od stuleci. Uwielbiają to.
Facet jest nieugięty. Dba o reputację.
Reszta zasad jest prosta.
Żadnego nieposłuszeństwa, prochów
i seksu.
Ostatni punkt udaje nam się nagiąć.
Oby nie tutaj.
Co jest?
Witamy w „Siedzibie Królów”.
Dynastia Zhou.
Ten miecz napełnił Jangcy krwią.
Nasz gatunek łudzi się,
że jest szlachetniejszy od zwierząt.
Ale przyświeca nam wspólny cel -
przetrwanie.
Niemniej gdy chodzi o większe dobro,
zabijanie może być szlachetne.
To bolesna prawda -
niektórzy zasługują na śmierć.
Mój pradziadek przybył tu w pogoni za amerykańskim snem.
A znalazł niewolniczą pracę i poniżenie.
Dlatego nauczył się zabijać.
I odnalazł cel w zemście.
Założył tę szkołę.
Poświęcił życie samowyzwoleniu uciśnionych.
Takich jak ty.
Szkolę tu specjalistów od rozwiązywania problemów.
Z czasem poszerzyliśmy program,
jednak główny cel wyznaczyli moi przodkowie -
uczenie chłopów, jak obalać skorumpowanych panów.
Jeśli mnie posłuchasz,
o twej wściekłości usłyszy cały świat.
Jebać to.
Gościu. Masz jakiś problem?
Mam, z cieniasami.
Lokalsi zawsze udają urażonych.
Cześć, Saya!
Międzynarodowy zbiór pozerów.
Yakuza nie zadaje się z kaktusami.
Wszystkie dzieciaki są takie same.
Wredne.
To miejsce wyróżnia tylko jedno - nóż w plecach jest prawdziwy.
DZIECIOBÓJCA
Jesteś z Meksyku?
Tata pochodził z Nikaragui.
Mama z Kansas.
Nieważne. Masz reputację.
Połowa klasy jest przerażona.
Druga chce cię sprawdzić.
Kogo popierasz?
Nie głosuję.
Jestem Maria. Polecam Soto Vato...
To nie dla mnie.
Gang to konieczność.
Pośród swoich jesteś bezpieczniejszy.
A mnie będzie łatwiej cię poznać.
Lubisz tego pendejo?
Przestań. Szukam nowych rekrutów.
Nóż - złe wspomnienia.
Podoba ci się Maria?
Poznaj moją drugą kobietę.
Nie tutaj. Lin się wkurzy.
Wieczorem mamy randkę.
Załóż coś ładnego.
Pochowają cię w tym.
ARKANA MROCZNEJ SZTUKI
Na kim wyładujecie gniew?
Na złodzieju?
Pedofilu?
Światowym przywódcy?
Ta decyzja zdradzi wasze tajemnice
i prawdziwą motywację.
Gdybyście leżeli teraz na ciemnym gzymsie...
JUŻ NIE ŻYJESZ
Kogo byście zabili?
Dzisiejsza praca domowa pokaże mi, kim naprawdę jesteście.
Poszukajcie w mieście godnego celu.
Kogoś zasługującego na śmierć.
I go zabijcie.
Pozbądźcie się ciała, zatrzyjcie ślady.
Przynieście dowód.
To nie był przypadek. Chodziło o mnie?
Żaden problem dla takiego zabójcy jak ty.
Ktoś zasługujący na śmierć...
Rory.
Jeśli ktoś zginął, wiedzieliśmy z czyjej ręki.
W końcu przestał ukrywać ciała.
A my chodzić na policję.
Bo gliny mają gdzieś martwych bezdomnych.
WALKA WRĘCZ
Teksas otwarcie nawoływał do ludobójstwa.
Które plemię Indian przetrwało kolejne 40 lat?
W końcu wykończyli wszystkich.
Przepraszam, panno De Luca.
Komancze przetrwali dzięki sile i sprytowi.
Pamiętajcie: liberalne ideały was nie ochronią.
Świat szanuje tych, którzy potrafią się bronić.
Każdy przeciwnik ma słabość.
Wybierzcie partnera i ją znajdźcie.
Ja nie...
Wiem, że komuniści lubią się dzielić, ale wbijasz mi wała w brzuch.
Wiem, jest miękki i cieplutki.
Używam kremu.
Przepraszam za Chico.
Pomogę.
Świr z ciebie, ale nie powinieneś z nim zadzierać.
- A ty spotykać się z takim dupkiem. - To skomplikowane.
Dziewczyny zawsze lecą na dekli.
A faceci na te nieosiągalne.
Nie rób tego...
Nikt mu nie pomoże?
Powinien uciec z trójkąta.
Wielkość nie ma znaczenia.
Pokażę ci. Tutaj i tutaj.
Dlaczego wróciłeś?
Musiałem się schować przed psami.
Wymyśl lepszy powód.
Wymyśliłeś?
WŁASNOŚĆ LEE HARVEYA OSWALDA
Jak wyścig z nożem na gardle. Szaleństwo.
Przystąpiłem do sekty?
Dzięki.
Na to wygląda.
Mistrz Lin powiedział, że moja reputacja sięga coraz dalej.
Że miejscowe dzikusy będą robić problemy.
Jednak zabicie innego ucznia jest wbrew zasadom.
Przynajmniej tyle dobrego.
W tym przypadku ofiara umiera
w wyjątkowo paskudny sposób,
tracąc krew przez każdy otwór.
LABORATORIUM TRUCIZN
Przygotujcie trucizny.
Za chwilę zabijemy te zwierzęta.
Pobudka!
- Bądź tak miły i odwróć jego uwagę. - Po co?
Dla dobra ludu.
Przepraszam. Podasz?
Sam podnoś swoje książki, cieniasie.
Wymieńcie truciznę idealną do przekazania wiadomości.
- Viktorze? - Cyjanek sodu. Zabija w kilka sekund.
Chcesz przekazać wiadomość?
Po strychninie ofiara całymi godzinami zwija się w konwulsjach.
Dobrze. Dlaczego ma wiedzieć, że to nie był przypadek?
Trucizna jest wiadomością:
„Nikt nie jest bezpieczny. Nigdzie”.
Doskonale.
Może tak...
Pouczymy się razem wieczorem?
Ty tak poważnie?
Blada cera, czarne włosy.
Tutaj nazywają takie gotkami.
W Związku Radzieckim nazwaliby cię piękną.
- Siadaj, Viktorze. - Muszę do toalety!
Powiedziałem siadaj!
Już!
Jego wstyd nauką dla was.
Sprowokował ten atak swoją arogancją.
Nigdy o tym nie zapomnij.
A ty... przynieś mop.
LUNCH
Chico chyba na ciebie leci.
Albo chce cię zabić. Jutro to możesz być ty.
Popchnął dziewczynę.
O co mu chodzi?
O jego kartel. Numero uno na kampusie.
- Są jak gwiazdy szkolnej drużyny. - Fiuty.
To dzieciaki polityków i mafiosów.
Czyli: „nie jak my”.
- My? - Mój stary to brutalny glina
na usługach mafii.
Ty jesteś żądnym krwi sierotą.
Frajerzy.
- A tamci? - Dzieciaki bogaczy. Głównie z CIA i FBI.
- Faszyści. - Właśnie.
I południowcy. Biali nacjonaliści...
- Naziści. - Nic drani nie powstrzyma.
Biała siła!
Koleś w koszulce Ironów to Leonard.
Przewodzi Hesjanom. Niżej w hierarchii, ale mają zioło.
Zagrasz z nimi w RPG-a, żeby trochę dostać?
Jestem elfickim złodziejem.
Ostateczny Porządek Świata. Przewodzi im Willie.
A ona?
Młodzieńcowi wpadła w oko niedostępna Saya.
Pół prymuska, pół królowa balu, 100-procentowa suka.
Przewodzi Syndykatowi Kuroki. Dzieciaki Yakuzy.
Nie!
Jesteś szczurem.
- No wiesz? - Nie z wybrańców.
Dostałeś koszyk powitalny z kośćmi szczura?
Jesteśmy na samym dole łańcucha pokarmowego.
Chodź, pokażę ci coś.
Oto Cmentarz.
Kryjówka elity subkultury i miłośników substancji zakazanych.
- Krótko mówiąc... - Wyrzutków.
Rozwiązanie jest proste.
Puszczamy filmy Hughesa w kinie, które jest krematorium.
Aż uwolnimy świat od baby boomersów.
Dopisz mnie do newslettera.
Poznajcie Marcusa. Nowego szczura.
Zabójca z sierocińca, rywal Chico?
- Wygląda na dupka. - Lider Klubu Uprzejmych.
- Uprzejmość to ukrywanie uczuć. - Tobie to nie grozi, co?
Bonus za uśmiech na jej twarzy.
Ciężko zauważyć przez make-up.
Długo trwa tworzenie twarzy smutnego clowna?
Batmanie, żadnego „Black Celebration”.
Ostatnio nawijał tyle synek tej zabójczej hipiski.
Turtle albo Tweedle mu było.
Okazało się, że paczula i sandały
nie chronią przed strzałem maczugą w łeb.
Zaczynasz się bać, dupku?
Paczula? Jasne.
Nie słuchaj Lexa.
Trzymaj się nas,
a „najwspanialsze lata życia” jakoś przelecą.
Możesz tu zrobić coś dobrego.
„Zmienić świat jedną kulą”, jak to mawia Lin.
Ja planuję dużo zmienić.
Głowy państw, bankierzy, nafciarze...
Nie zapomnij o Bono.
A ty jakie barbarzyńskie cele sobie stawiasz?
Wykończę faceta, który zniszczył mi życie.
Zabiję Ronalda Reagana.
Powiedział, że zabije Gippera.
Radzę to zrobić przed randką z Chico.
Gościu tylko gada.
Ostatnio na Marię zerknął jego kuzyn.
Chico wbił mu w plecy szpikulec do grilla.
Teraz jest sparaliżowany.
Ale zasady...
Chico ma je gdzieś. To rzeźnik.
Poważnie.
Gotów czy nie, dziś po szkole...
jeden z was zginie.
Walproinian sodu?
Wyluzuj.
Maria!
Musimy pogadać.
- Spadaj. - Proszę.
Chico?
- Zadarłeś z Chico? - Dusił Marię...
Marię...
Powodzenia, psycholu.
To bzdura. Ta durna reputacja...
Gdy miałem dziewięć lat,
patrzyłem na śmierć rodziców.
Sąd wysłał mnie potem do ośrodka.
To była mordownia.
Torturowali nas, robili...
złe rzeczy.
Podczas ucieczki zraniłem kilku strażników,
ale nie zabiłem tych dzieciaków.
- Gazety, gliny... - Mylą się.
Nie jestem tym, za kogo mnie bierzecie. Nie jestem jak ty!
W takim razie po co przyszedłeś?
Bo mnie pocałowałaś.
Dostałam takie zadanie.
- Inaczej Lin by mnie oblał. - Powiedziałaś, że nie muszę być sam.
- Ale nie, żebyś zadzierał z kartelem. - Nie wiedziałem.
Że wydziarany Vato jest zabójcą a nie aktorem?
Masz pojęcie, gdzie jesteś?
Dlatego proszę o pomoc.
On cię zabije.
Co robić?
Masz jedno wyjście.
Uciekaj.
Jezu...
To nic takiego.
Powiedział, że ciebie potraktuje gorzej. Więc o tym zapomnij.
Skurwiel.
Nie wtrącaj się.
Pieprzenie. Jaka znowu okazja...
Brawo.
Przejmujesz inicjatywę.
Powiedz, że Chico jest szefem, a ty jego suką.
- Mów! - Chico jest zwykłym dzieciakiem
grającym rolę przypisaną mu przez bogatego tatusia.
Walczyłem z facetem krojącym ludzi dla zabawy.
- Ty jesteś pozerem. - Myślisz, że mnie wywalą?
Dawaj. Pokaż im.
Dość!
Dobrze.
Uczysz się.
To tylko sparing z nowym amigo.
Odpocznij.
Później dokończymy.
Spieprzam stąd.
Co robisz w tej wujowej kurtce?
Muszę zaliczyć Mroczne Arkana, a jesteś moim partnerem.
Dlaczego miałbym ci pomagać?
Lina tu nie ma,
a ja nie jestem cipą jak Chico.
Wsiadaj, kurwa, do auta.
Rozumiem, trema początkującego.
Pamiętam mój pierwszy dzień.
Oczarowała mnie dupencja panny De Luca.
Została moim nowym białym wielorybem.
Zanim przedarłem się na Północ, była nim ta zdzira Brandy.
- Chodzisz z Brandy? - Co?!
W życiu.
To nazistka, zły materiał na dziewczynę.
Co z tobą?
Kilka razy się puknęliśmy.
Ale De Luca...
wziąłbym ją za żonę.
Wolisz zgrywać dupka, spoko.
Ale pomożesz mi sprzątnąć tego złego hombre,
o którym opowiadałeś Chico.
- Chyba że ściemniałeś. - Rory to zwierzę.
Straszne.
Jak wygląda?
Dobrze, że nie chcesz zostać artystą. To jakaś awangarda.
Jak najlepsze komiksy. Flaming Carrot, American Flagg...
X-Men? Mroczna Phoenix? Suka wszystkich kręci.
Durne fantazje mainstreamu.
Saga o Mrocznej Phoenix rządzi.
Chris Claremont i John Byrne! Powtórz.
Dobra...
- Jest lepsza. - Właśnie.
Pomożesz mi - podwiozę cię, gdzie zechcesz,
i nigdy już nie zobaczysz mojego czarnego dupska ani Siedziby Królów.
Na honor skauta.
Skręć w lewo.
Tutaj chciałeś wrócić?
Ciszej.
Czego?
Nazwij mnie cipą. Wiem, że chcesz.
Nie przeze mnie tu jesteś.
Nienawidzę zgrywać gangstera.
To nie dla mnie.
Jestem pacyfistą.
- Kim? - Co jest?!
Wiejcie, robale!
A ty dokąd?
Chcieliście mnie okraść?
- Nie chcemy kłopotów. - Lubisz kraść? Bo ja tak.
Rory ukradnie ci serce.
Spadamy.
Chodź. Marcus!
Nie!
Umiera ciągle od nowa.
Kurde!
Jego twarz znika w niekończącej się pętli.
- Coś ty zrobił? - Zabiłem kogoś, kto na to zasłużył.
To nie dla mnie.
Moja mama jest prawdziwą gangsterką.
Wie, że nie mam w sobie tego czegoś.
Przysłała mnie tu, żebym zmężniał.
Gotowy?
Ma rację.
Jestem zwykłą cipą.
Wcale nie. Masz tylko wredną matkę.
Ona uważa inaczej.
Może dobrze robisz, odchodząc.
Nikt ci nie mówi, co robić, nikt niczego nie oczekuje.
Tu było strasznie.
Wszyscy mieli gdzieś, czy przeżyję.
Żadnego łóżka.
- Zero normalności. - Podobnie jak w Siedzibie.
Może nie zasługujemy na więcej?
Przecież chciałeś...
Najtrudniejsze za nami. Zdaliśmy.
Lin zleca gorsze rzeczy.
Potrzebujesz kogoś, kto je za ciebie zrobi?
Prawda jest taka...
że nie mam dokąd iść.
Daj mi chwilkę.
Nie opiekuje się nami żaden bóg.
Życie nie ma znaczenia.
Przemija ja krótki rozbłysk.
Nic się nie liczy.
To tylko ciąg zdarzeń.
Zawstydziłeś Chico.
Nigdy tego nie zapomni.
Gdzie twoje limo?
Make-up.
Chciałeś zgrywać bohatera.
Dałam ci powód.
Chryste.
Udawałaś, że mnie lubisz, żebym pobił się z twoim facetem?
Żebyś go zabił.
- Ma zniknąć. - Przepraszam, że cię zawiodłem.
Soto Vatos ci nie odpuszczą.
- Przez ciebie. - Przepraszam.
Prawie mnie zabili!
Oszukałam cię.
Ale nie udawałam.
Nikt wcześniej o mnie nie walczył.
Chico bije się przeze mnie, nie o mnie.
Wystarczy mi problemów.
Petra upędziła trochę bimbru.
Wszyscy chlają na Cmentarzu. Przyjdziesz?
Może.
To znaczy - pewnie.
„Może. To znaczy - pewnie”.
Słodki jesteś.
Czego tutaj szukasz?
Powodu, by się przebudzić.
Tragedia zawsze cię odnajdzie.
Także tutaj.
Ale zmieni się twoja reakcja na nią.
One po prostu się zdarzają.
Jak na to reagować?
Moja córka Nahia miała dwa latka, gdy zginęła wraz z moją żoną.
Odebrała mi je awaria hamulców w ciężarówce.
Moja reakcja?
Odnalazłem naćpanego kierowcę,
jego chciwego szefa, który nie sprawdził hamulców,
sędziego, który nazwał to wszystko „boską wolą”...
Byli moimi pierwszymi ofiarami.
Pańska rodzina i tak nie żyła.
Podobnie jak ludzie za to odpowiedzialni.
Pomogło?
Nie od razu.
Pomimo szkolenia całymi latami czułem się winny.
Z czasem zaakceptowałem swoje prawo do wymierzania sprawiedliwości.
Dlaczego mieli cieszyć się choćby jednym dniem więcej?
Jak pan powiedział:
„Niektórzy zasługują na śmierć”.
Gdy pozbędziesz się lęku przed selekcją, zrozumiesz,
że siła jest lepsza od słabości.
Proszę.
Czy ukończyłam zadanie?
Jeszcze nie.
Kiedy ostatnio czułem się gdzieś jak u siebie?
Może taki jestem.
Bo co innego mnie czeka?
Praca przy biurku?
Żona z nadwagą wychowująca kolejne pokolenie automatów?
Po co brać w tym udział?
Czy naprawdę tego chcę?
Na pewno nie.
Kompas etyczny sprawdzałby się, gdyby każdy go używał.
Ale na tym okrutnym świecie nie przetrwasz bez bliskich.
Nawet jeśli są kłamcami i mordercami.
Będę jak glina, żołnierz czy polityk.
Zabijanie to zwód.
Może w końcu znalazłem powód, by żyć.
W miejscu naznaczonym śmiercią.
Wersja polska na zlecenie HBO Start International Polska
Tekst: Michał Moszczyński